Définition

1. Onomatopée et adjectif :
   • Râler, produire un râle : "khò khè" décrit le son rauque et sifflant produit par la respiration lorsqu'elle est gênée, souvent par des mucosités, une inflammation ou un rétrécissement des voies respiratoires.
   • Râleux, sifflant : utilisé comme adjectif pour qualifier une respiration caractérisée par ce bruit.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée/Adjectif :
  • Đứa bé thở khò khè vì bị cảm. (Le bébé respire en râlant / a une respiration râleuse à cause d'un rhume.)
  • Tiếng khò khè của bệnh nhân hen suyễn nghe rất rõ. (Le râle du patient asthmatique s'entend très distinctement.)
  • Con mèo nằm khò khè bên lò sưởi. (Le chat était couché en ronronnant près de la cheminée.)

Utilisation avancée

• "thở khò khè" : verbe courant signifiant "respirer avec un râle".

  • Sau khi chạy, anh ấy thở khò khè. (Après avoir couru, il respirait avec un sifflement.)

• Utilisé pour décrire des sons non médicaux similaires, comme le ronronnement d'un chat ou le bruit d'une vieille machine.

  • Chiếc máy cũ khởi động với tiếng khò khè. (La vieille machine a démarré avec un râlement.)

Variantes et mots apparentés

• Râle (nom) : le son lui-même, terme médical.
• Râlement (nom) : l'action de produire un râle ou le son prolongé.
• Sifflement respiratoire (nom) : terme descriptif pour un son aigu lors de la respiration.

Synonymes

• Râler : émettre un son rauque en respirant.
• Stridor (terme médical) : bruit respiratoire aigu et rude.
• Siffler (en contexte respiratoire) : produire un son aigu lors du passage de l'air.

Expressions idiomatiques

• Khò khè như bễ lò rèn : râler comme le soufflet d'une forge — décrit une respiration très bruyante et laborieuse.
  • Ông cụ ho lâu ngày, giờ thở khò khè như bễ lò rèn. (Le vieil homme, après avoir longtemps toussé, respire maintenant comme le soufflet d'une forge.)

1. râler
2. (thú med.) corner
   • tiếng khò khè
     râle; râlement